Ömer Hayyam - Bütün Dörtlükleri..

[su perisi]

211.
Ay yırttı kara giysilerini;
Kalk, tam zamanıdır, doldur şarap kaseni.
Keyfine bak, çünkü bu ay, sonsuz yıllarca,
Mezarda upuzun yatar görecek seni.

212.
Saki yüzün Cemşid'in kadehinden güzel;
Uğrunda ölmek sonsuz yaşamaktan güzel;
Işık saçıyor ayağını bastığın toprak,
Bir zerresi yüz binlerce güneşten güzel.

213.
Tertemiz geldik yokluktan kirlendik;
Sevinçle geldik dünyaya, dertlenik.
Ağladık, sızladık, yandık, yakındık:
Yele verdik ömrü, toz olup gittik.

214.
Dostunu erkekçe seven kişi
Pervane gibi özler ateşi:
Sevip de yanmaktan kaçanların
Masal anlatmaktır bütün işi.

215.
Bahar geldi mi başka şey dinler miyim;
Hele aklın defterini hemen dürerim.
Şarap, sığınağım sensin bahar günü,
Söğüt ağacı, senin de gölgendeyim.

216.
Seni aramaktan dünyanın başı dertte;
Zengine de göründüğün yok, fakire de;
Sen konuşursun da biz sağır mıyız yoksa,
Hep kör müyüz, sen varsın da görünürde.

217.
Ey dörtle yedinin doğurduğu insan,
Dörtle yedidir seni dertlere salan.
Boşuna mı şarap iç diyorum sana:
Bir gittin mi bir gelme yok, inan.

218.
Tanrım, hayır şer kaygısından kurtar beni;
Kendimden geçir, seninle doldur içimi
Aklım ayıramıyor iyiyi kötüden
Sarhoş et bari ne kötü kalsın, ne iyi.

219.
Medresenin sözü vardır, tekkenin hali,
Sözden, halden öteye gider aşkın yolu.
Müftünün, vaizin en iyisini getirsen
Aşkın mahkemesinde tutulur dili.

220.
Gerçek aydınlığa erince can gözüm,
İki dünyayı birden silinmiş gördüm.
Eriyip gittim sanki engin denizlerde:
Ter olup çıktı, denize döndü gönlüm.

 

[su perisi]

221.
Gönül dedi: Ben neyim ki, bir damla sadece;
Ben nerde, görmediğim koca deniz nerde!
Böyle diyen gönül denize kavuşunca
Baktı kendinden başka şey yok görünürde.

222.
Can o güzel yüzüne vurgun, neyleyim;
Gönül tatlı diline tutkun, neyleyim;
Can da, gönül de sır incileriyle dolu:
Ama dile kilit vurmuşsun, neyleyim.

223.
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.

224.
O kızıl yakutun madeni, başka maden;
O eşsiz incinin sedefi, başka sedef;
Aklın buldukları kuruntu, dedi kodu:
Bizim aşk efsanemizin dili, başka dil.

225.
Meyhanede abdest şarapla alınır ancak;
Mümkün mü kara yazıyı aka çevirmek?
Perdemiz öyleysine yırtılmış ki bizim,
Onarılmaz artık ne kadar yamasak.

226.
Hem sana el değdirmeğe elim varmaz,
Hem sensiz aldığım nefes, nefes olmaz:
Bir garip dert bu, kimseye de açılmaz:
Bir zehir zakkum ki tadına da doyulmaz.

227.
Sır saklamasını bilirsen Hayyam söyler
İnsanoğlu nedir, ne yapar, ne eder:
Dert çamuruyla yuğrulup gelir dünyaya
Yer içer, karın doyurur ve çeker gider.

228.
Putların, Kabenin istediği: Kölelik;
Çanların, ezanın dilediği: Kölelik;
Mihraptı, kiliseydi, tespihti, salipti
Nedir hepsinin özlediği? Kölelik.

229.
Benim canım hep şarabın izindedir,
Kulağım ney ve rubap sesindedir.
Toprağımdan desti yaparlarsa benim
O desti şarap doldurulmak içindir.

230.
Sen nesin, varlık nedir, nerden bileceksin?
Dünyan esen yel üstüne kurulmuş senin.
İki yokluk arasında bir varlık seninki:
Hiçlik ne varsa çevrende, sen de bir hiçsin.

 

[cooldeath]

Ay yırttı kara giysilerini;
Kalk, tam zamanıdır, doldur şarap kaseni.
Keyfine bak, çünkü bu ay, sonsuz yıllarca,
Mezarda upuzun yatar görecek seni.
Harika paylaşım superisi emegin için teşekkürler!...

 

[Harun]

Ben de kısa bir şey hatırlatayım, bu dörtlüklerden bir çoğu kendisine ait değilmiş. Yani asıl rubailer bu kadar fazla sayıda değil. Daha sonradan onun adına yazılmış. Zaten aralarındaki fark anlaşılabiliyor.

 

[su perisi]

Ben de kısa bir şey hatırlatayım, bu dörtlüklerden bir çoğu kendisine ait değilmiş. Yani asıl rubailer bu kadar fazla sayıda değil. Daha sonradan onun adına yazılmış. Zaten aralarındaki fark anlaşılabiliyor.

Pek çok Rûbai ünü sebebiyle Hayyam'ınkilerine karıştırılmıştır, bilinen kadarıyla Rûbailerinin sayısı 158dir. Fakat kendisine maledilenler binin üzerindedir.
Bu Rübailerin içinden hangisi Ömer HAYYAM'ın diye ayırt edemeyecegim için elimdeki tüm Rübaileri eklemeye devam edeceğim..
Tabi bazıları açık ara farklı kalemden çıkmış ama benzetilmeye çalışılmış olduğunu belli ediyor..Tabi bunların arasında çevirisini yapan kişinin yorumuda farklı algılamamıza sebeb oluyor....
Ne olursa  ve içlerine yabancı Rubailer karışmış olsada,Ömer HAYYAM kokusu ve tarzı ile okumak keyif verici.....

 

[su perisi]

231.
Gül yanaklı sevgiliyi saramaz insan
Yüreğine diken batmadan, vurulmadan.
Kim bir güzelin saçına dokunabilmiş
Tarak gibi diş diş, didik didik olmadan?

232.
Kadeh bir bedendir, içinde can var can;
Candır kadehin bedeninde camlaşan.
Donmuş sudan ateş süzülür sanki:
Erimiş yakut, gönül sırçasından

233.
Kul olup o güzele birden,
Koptuk her bağdan, her tövbeden:
Herkes koyu müslüman döner
Biz putperest döndük Kabeden.

234.
Meyhanede kendini bilenler bulunur;
Bilmeyeni ayırmak da kolay olur.
Yıkılsın bilgisizlik yuvası medrese:
Ordan kendini bilip de çıkan hiç yoktur.

235.
Uğrunda dertlere düştüğüm sevgili
Bir başkasına tutulmuş, o da dertli;
Derdimin dermanı kendi derdinde:
Hekim hasta olunca kime gitmeli?

236.
Gece, gül bahçesinde, ararken seni,
Gülden gelen kokun sarhoş etti beni;
Seni anlatmaya başlayınca güle
Baktım kuşlar da dinliyor hikayemi.

237.
Güçlü olduğuna inandırdın beni;
Bol bol da verdin bana vereceklerini.
Yüz yıl günah işleyip bilmek isterim:
Günahlar mı sonsuz, senin rahmetin mi?

238.
Hem aklın mutluluk peşinde senin,
Hem söylerim, söylerim dinlemezsin;
Aldığın her nefesin kadrini bil
Ot değilsin ki kesildikçe bitesin.

239.
Sen içmiyorsan, içenleri kınama bari;
Bırak aldatmacayı, iki yüzlülükleri;
Şarap içmem diye övünüyorsun, ama,
Yediğin haltlar yanında şarap nedir ki?

240.
Ben bugün beden kafesinde mahpusum;
Yol olma özlemiyle sarhoş olmuşum;
Varlığın ayıbından kurtarırsa beni
Yoksulluğun kulu, kölesi olurum.

 

[su perisi]

241.
Benim yasam artık şarap, çalgı, eğlenti;
Dinim dinsizlik, bıraktım her ibadeti;
Nişanlım dünyaya: Ne çeyiz istersin, dedim:
Çeyizim,senin gamsız yüreğindir, dedi.

242.
Benden Muhammet Mustafa' ya saygı ve selam:
Deyin ki, hoş görünürse, bir şey soracak Hayyam:
Neden Yüce Efendimizin buyruklarında
Ekşi ayran helal da güzelim şarap haram?

243.
Benden Hayyam' a selam söyleyin demiş
peygamber;
Sözlerimi yanlış anlamışsa çiylik eder:
Ben şarabı herkese haram etmiş değilim ki
Hamlara haramdır, doğru, ama olgunlar içer.

244.
Yalnız bilgili olmak değil adam olmak;
Vefalı mı değil mi insan, ona bak.
Yücelerin yücesine yükselirsin
Halka verdiğin sözün eri olarak.

245.
Kim demiş haram nedir bilmez Hayyam?
Ben haramı helalı karıştırmam:
Seninle içilen şarap helaldir,
Sensiz içtiğimiz su bile haram.

246.
Dünya yıldıramazsın beni ne yapsan;
Ölümden de korkmam, er geç ölür insan.
Ölmemek elimizde değil ki bizim:
İyi yaşamamak beni korkutan.

247.
Yerin üstüne baktım, uykuya dalmışlar;
Altına baktım, çürüyüp toprak olmuşlar.
Yokluk ovasında başka ne var ki zaten:
Daha gelmemişler var, gelip gitmişler var.

248.
Bilge, yüce varlığın seyrine dalar;
Gafil ise onda dostluk düşmanlık arar.
Deniz, deniz olduğu için dalgalanır,
Çöpe sor, hep onun içindir dalgalar.

249.
Ben kendimden geçtikçe kendime gelirim;
Yücelere çıkar, alçalmayı bilirim.
Daha da garibi, varlığın şarabıyla
Ne kadar ayık da olsam, sarhoş gibiyim.

250.
Yüreğinde sıkıntı varsa esrar iç,
Ya da birkaç kadeh gül renkli şarap iç.
Onu içmem, bunu içmem der durursun:
Ahmak herif, git zıkkımın pekini iç.

 

[ebruliyn]

Yüreğinde sıkıntı varsa esrar iç,
Ya da birkaç kadeh gül renkli şarap iç.
Onu içmem, bunu içmem der durursun:
Ahmak herif, git zıkkımın pekini iç.

;D
Ömer Hayyam'ın güzel dörtlükleri var çok beğenerek okuyorum ,teşekkürler superisi

 

[su perisi]

Yüreğinde sıkıntı varsa esrar iç,
Ya da birkaç kadeh gül renkli şarap iç.
Onu içmem, bunu içmem der durursun:
Ahmak herif, git zıkkımın pekini iç.

;D
Ömer Hayyam'ın güzel dörtlükleri var çok beğenerek okuyorum ,teşekkürler superisi

En içden ve açık sözünü bulmuş okumuşsun,tebrik ediyorum seni  ;D

 

[ebruliyn]

En içden ve açık sözünü bulmuş okumuşsun,tebrik ediyorum seni

sağol okadar güzel dörtlüklerin içinde neyi cımbızladım  ;D ;D

 

[su perisi]

En içden ve açık sözünü bulmuş okumuşsun,tebrik ediyorum seni

sağol okadar güzel dörtlüklerin içinde neyi cımbızladım   ;D ;D

Diyorum ya,çok iyi bir gözlemcisin.. ve seni  bu noktadan etki ettigine göre biraz geçerlik payı vardır heralde 

Bu dörtlügü bende çok begendim,imzama mı yazsam nedir  :

 

[ebruliyn]

Bu dörtlügü bende çok begendim,imzama mı yazsam nedir

hehehehheh tavsiye etmem üslup çok sert ,senin imzan güzel

 

[korsan]

Benden Muhammed Mustafa' ya saygı ve selam:
Deyin ki, hoş görünürse, bir şey soracak Hayyam:
Neden Yüce Efendimizin buyruklarında
Ekşi ayran helal da güzelim şarap haram?

illaki Hayyam :d

 

[ebruliyn]

Ekşi ayran helal da güzelim şarap haram?

illaki Hayyam :d

Son sözü güzel uyarlamışın,şairane bi taraf var yani

 

[korsan]

Yok aslında şiirle aram okumakla var sadece :d
Yazmak bana göre değil..

Maksat hayyamın değişik sözlerinide buraya aktarmak olsun dedim.
Ne bilim hayyamın aaa hayyammı demiş diyeceğiniz çok sözü var, paylaşmak cesaret istiyor.
Ve sanırım oda bende var..

Bazen tabuları yıkmak gerekio vesselam.

Değişik bir dörtlüğünüde ben paylaşayım dedim.Gerçi arkadaşlar yukarıda değinmiş ama bir çok dörtlüğüm hayamma ait olmayacağı konusuna.
İçerisinde şarap varsa ben hiç tereddütsüz hayyam diyebiliyorum valla :d
Ay çenem düştü yine yav.

Teşekkür ederim.

 

[ebruliyn]

İçerisinde şarap varsa ben hiç tereddütsüz hayyam diyebiliyorum valla :d

Evet katılıyorum Ömer Hayyam bir,Neyzen Tevfik iki

 

[korsan]

Bilmem, illede hayyam demişim bir kere :d
Aslında her dörtülüğün aha böyle irdelenmesi lazım ya, onu beceremiyoruz vesselam.
Keşke becerebilsek..

Yani bir anlamamazlık var, anlamamak için de bir inat var.
ve bunun son derece güzel bir şekilde dile getirilişi var.varda var anlayacagın, üzeri kapalı kalıo, okuyoruz gidio beynimizde yer alırsa ne ala.
anlam katabiliyormuyuz ?cıx üretebiliyormuyuz ? cıx anca okuyoruz valla.

Ay ben sanırım ondan ayrıntıcıyım böyle bir cümlede olsa üzerine çok düşünüyorum bazen neden diye.
Neyse..
Arada paylaşırım bi kaç değişik dörtlüğünü, üzerinde yorum yaparız böylesini daha çok seviyorum ben ne yapayım.

 

[ebruliyn]

tebrik ederim doğru söylüyorsun ,okuyoruz yorum yok üretmek yok düşünmek yok yokta yok
haklısın valla boş kaset gibiyiz

 

[korsan]

tebrik ederim doğru söylüyorsun ,okuyoruz yorum yok üretmek yok düşünmek yok yokta yok
haklısın valla boş kaset gibiyiz

Yav ben az kibar olayım dedim amma :d Sen daha yalın ifade ettin.
Okumuş olmak için okumakla olmuyo.
Kısaca öyle diyeyim..

 

[ebruliyn]

Yav ben az kibar olayım dedim amma :d Sen daha yalın ifade ettin

hehehhehee çok mu kaba olmuş,neyse bu yorumda böyle olsun,tanıyan tanıyo zaten  ;D